برو پايين گوزن halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
اريک ، نديدمت اونجايي واقعا بايد روي هيکلت کار کني
شايد تو بايد اينکارو بکني
چي نگاه ميکنيد؟
گيليگان داره
روي زمين چکار ميکنيد اره ، چرا يه اتاق نميگيريد ؟
يک اتاق داشيتم هايد ، اسمش زيرزمين من بود
من ميرم خونه
خداحافظ بکس
دانا ، يادت نره فرداشب کتابخونه ميبينت ؟
باشه باهات تاخونه پياده ميام
همين بقل زندگي ميکنه درسته
دانا در مورد ، فردا شب
فکر ميکردم بهتره باهم بريم شام
براي ولنتايمز دي؟ هايد براي درس گفت برم کتاب خونه
منظورم اينه ميتوني اونو بعدا هم انجام بدي
آره ، دوست دارم بيام
عالي شد
خب ، پس اين قرارمونه
اولين قرار
Yeah, if you don't count all the times I mauled you.
خوب که حساب نميکنم
سلام بکس
خوب چکار ميکنيد ؟
بعدا باهاتون صحبت ميکنم
خوب اريک
با دانا در مورد چه چيز داغ و خفني حرف ميديد ؟
مو هاي تو واقا؟
نه
فردا شام ميريم بيرون براي روز ولنتايم
نه
دانا و من ميريم کتاب خونه براي درس
روز ولنتايم ؟ کي روز ولنتايم درس ميخونه ؟
وقتي داشتم قرارو ميزاشتم نميدونستم روز ولنتايمه
براي درس خوندن
مطمئنم فراموش ميکنه
همين چند دقيقه پيش باهاش حرف زدم
زنن ديگه ميدوني
بهرحال ميرم به دانا ، زنگ کلاس رو بدم
نه زنگ رو ول کن
اگر واقعا ميخواي شانسي در مورد دانا داشته باشي از دود ساز من استفاده کن
بهرحال دوست دارم رسميش کنم
منظورم اينه اون واقعا صبر ميکنه براي هر عوضي تا از بين ببرش
و تو اون عوضي هستي
باز بهتره من باشم تا بقيه عوضي ها
چرابه من نگاه ميکني هايد عوضيه ديگه هست
امير تقديم مي کند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
خوب اگر اريک و دانا شنبه شب ميرن
يعني ماشين نداريم ديگه
ميتونم ماشين بابامو قرض بگيرم
يک لينکون چرمي هست
ميدوني بايد چکار کنيم ؟
بايد هايد و فز رو بکاريم و توي صندلي عقب حال کنيم
بلند گقتي
آره ، مهم نيست
ميدونم بايد چکار کنيم بريم کفش چوبي بخريم
ساعت 7 بيا دنبالم
خوب بگذره من نيستم
ما نميريم خريد
دوبار اون کارو انجام ميديم
چون اون کاريه که ما انجام ميديم ، اونو انجام ميديم
پس منم هستم
نه دعوت نيستي فز
پس نيستم
خوب باشه بعدا
مثل اينه که فقط منو توييم رفق کوچولو
آره فز که واقعا اشتباهه
چون من با دانا برنامه داشتم تا اينکه فورمن بهم نارو زد
کي دوست داره بره يک رستوران باحال
بجاي يک کتاب خونه بد بوي قديمي
بعدا خندت ميگيره
خوب ، بذار ببينم
بيا به مادرت نشون بده
واي خدا ، خيلي جالبه ژاکت جالبيه
خوب شد رفتم باهاش ميخواست يک لباس جلف و راحت بخره
بيخيال لباس هاي فشن خوبند همه ميپوشند
باور کن آدماي کودن اونهارو ميپوشند
سلام ، اريک
خيلي تيزي براي قرار برگت
کي ميدونست بچه هاي ما بزرگ بشند و قرار بذارند
واي ، يک ايده دارم
بيايد فردا شب دعوت شام فقط خانواده ها
فاندو درست ميکنم
باشه
و بهمون يک فرصت ميده تا در مورد آينده شون صحبت کنيم.
ميتونيم يک عروسي بزرگ رو برنامه ريزي کنيم
ميدونم داري شوخي ميکني ولي لطفا ميشه بس کني ؟ لطفا ؟
ميدوني ميتوني ماشين مارو برداري
دختر ها عاشق کرساجز هستند
They got a fried onion brick at The Vineyard, right?
نميتونم درکت کنم مايکل
چي ؟
به سمت من يورش آوردي جلوي بابام
بنظرم اصلا متوجه نشد
سرت داد کشيد تا بس کني
فکر ميکردم داره تورو ميگه
خوب ، مايکل مشکل داريم
از موقعي که ما...
انجامش داديم
ميتوني از يک کلمه بهتر استفاده کني ؟
مثلا چي ؟
مثلا ، اثبات عشق به همديگه
آره ، ولي "انجامش داديم" خيلي باحال تره
باشه ، فقط منو ببر فروشگاه
ما واقعا نميريم خريد ، نه ؟
آره ، من کفش چوبي ميخوام
اوه
واي خدا ، عجب ژاکت خفنيه
بله ، قهوه اي رنگ تو هست
ممنون بابا ، نه مامان
بذار يک چيزي بهت بگم شام سفارش بده
بذار اون اول سفارش بده...
و صندلي رو براش بيار عقب
چنگال کوچيک براي سالا دهست
و اين ژاکت آخرت تا دانشگاهه پس
نريني بهش
خوب ، خوش بگذره
آره
ميشه بريم ؟ خوبه خدا ، بريم
خوب ميخواي چکار کنيم ؟
نميدونم ،تو ميخواي چکار کنيم ؟
بريم هاب چشمم دنبال يک دختر چاق افتاده
باحال بنظر مياد ، ولي من نيستم
هايد بيچاره
چي ؟
دانا رو دوست داري ، ولي با بهترين دوستت اريک هست
و ؟
و قديمي ترين داستان در دنياست
و از نوع ناراحت کنندش
ميدني چيه ؟ فرصتش رو داشتم ولي از دست رفت
و اگر فورمن بهش اون حلقه رو بده ميرن بيرون
خيلي سخت ميشه که مخش بزنم دوباره
نه اينکه من اينکارو ميکنم واقعا سخت ميشه
اگر به دانا نگي چه حسي داري بعد تا آخر عمر حسرت ميخوري
ميرم رستورانشون آفرين
فقط به اريک نگو پيشنهاد من بود ، واقعا زيرزمينشو دوست دارم
عجب منويي
آره
پول کافي داري ؟
آره ، براي خودم
شرمنده تو هم ميخواي چيزي بخوري ؟
درواقع ميخوام جوجه بخورم
عجب تصادفي
منم ارزون ترين ، غداي منو رو سفارش ميدم
امشب خيلي خوب شدي
تو هم همينطور
ببين دانا
سلام ميتونم بهتون نوشيدني بدم ؟
البته...
من يک آبجو ميخوام
باشه
منم يک چايي سرد
اصلا ازم اثبات نخواست ژاکت باعثش شده
يا زير شونه اي ها کدوم زير شونه اي ها
اين ها
ميدوني ، نميدونم چرا بهش ميگن فوندو
بايد بهش بگند فان دو (فان=خوش گذراني)
عاشق فوندو هستم ، مثل خوراک شانس ميمونه
خوب ، چطوري بايد خوريم کيتي؟ خوب
يک تيکه استيک روي چنگالتون ميذاريد
حالا ، چقدر داغ ... نه ، بابا اين فان نکن هست
دستت رو توي روغن داغ نذار
کي ميدونست نميتوني دستت رو توي روغن داغ بذاري
انا جوجه اومد
دانا ، لطفا
شرمنده
خوبي ؟ عاليم
بنظر مستي
منم همين فکرو ميکنم
چطوري ميتونم مست باشم ؟
پنج گيلاس الکل توي چاي سرد لانگ ايلند هست
چاي سرد لانگ ايلند ؟ آره ، شما ها سفارش داديد
يکي ديگه هم بديد نه ، خوبه
ممنون ، خيلي ممنون
اون باسن کوچولوتو دوست دارم اريک
خيلي کوچيکه
خوب
تو خيلي خوبي اريک ، خيلي خفن خوب
خوب ، بنظر وقت قهوه است خيلي خوبي ، و منو شهواني ميکني
يا زمان يک چاي سرد لانگ ايلند ديگه
برام بخون اريک
نه فکر نميکنم...
يک چيزي برام بخون واقعا نميخو...
بخون مگرنه ، جيغ ميکشم
Move it in, move it out
Shove it in, shove it out
Disco lady
Move it in, move it out
Shove it in, all about
خوب جکي ساعت 9 هست
يعني تمام مغازه هاي کفش فروشي اين محله
بسته اند
خوب ،حالا چکار ميخواي بکني؟
بريم کوروت هاي جديد رو ببينيم
آره
منظروم اينه...
نه ، اون خيلي خسته کنندست
تو چيکار ميخواي بکنيم ؟
نميدونم
صبر کن ، ميدوني چکار ميتونيم بکنيم؟
ميتونيم
عشقمون رو دوباره به هم اثبات کنيم
نه مايکل ، ما قرار نيست
عشقمون رو ثابت کنيم هر بار که فرصتش پيش اومد
چرا که نه ؟
چو اينطوري نميشه و چون يکبار انجامش داديم دليل نميشه
قراره دوباره انجامش بديم
خوب ، حالا داري حرف هاي مسخره ميزني
نه مايکل ، مسخره نيست
اگر فکر ميکني اينطوري قراره کار کنه ، در اشتباهي
لعنت جکي
خوب من تمام شب رو گذروندم براي کفش هاي مسخره تو
و ما قرار نيست ... نه
باشه
مطمئني مشکلي نداري باهاش
آره
باشه ، بيا انجامش بديم
- Crap. - Ouch!
- Damn! - Ow!
Geez!
My eye!
خدا ، اينجا خيلي شلوغه
اريک ، بيا زير ميز
دانا ، نه دانا نه
ببين دانا بيا
پيشخدمت؟
يکم قهوه ميتوني بياريد ؟
خوب ، نرو زير ميز و آواز هم نخون
الان بر ميگردم
مردم ، جوجه اينجا عاليه
هايد اومد
سلام هايد.
سلام دانا
فورمن کجاست ؟
رفت براي قهوه
خوب ببين فقط اومدم يک چيزي رو بهت بگم دانا
دانا ، من نسبت بهت احساساتي دارم
و بنظر تو هم داري
و فورمن قراره ، زنگ رو بهت بده
و اميدوارم قبل از اينکه بگيريش در مورد فکر کني...
بيپ
اريک ، هايد اومده
اينجا قرار داريم ها
آره پسر ، نبايد توي قرار ميبوديد
چون قرار بود توي کتاب خونه باشيم
هايد ، اگر ميخواست توي کتابخونه باشه ، اونجا ميبود
واي خدا
صبر کن ، منظورت چيه با "واي خدا"
واي خدا واي خدا
وقتي همراه من شروع کرد به استفراغ کردن
بهتره اينجا نباشي
ببخشيد ، سلام
ميتونم ، اينارو ببرم لطفا
ممنون ، و عجله دارم
حالا...
حالا احساس نزديکي ميکنم
مايکل و جکي ، جکي و مايمل
خوب بنظر نميرسه؟ مايکل و جکي
عشق حقيقي ، تا ابد
تا ابد ؟ تا ابد
رقص ، قدم هاي طولاني
شمع ، گل
بچه ، خونه
دست بند و زنجير
نا اميدي ، زندان ، مرگ
"Jonathan Seagull discovered...
"that boredom, fear, and anger...
"are the reasons a gull's life is so short.
"And with this gone from his thought...
"he lived a long, fine life indeed."
احسنت
مثل گوجه سکسي نيست ؟
به سمت عشق بازي
اوقات فوق العاده اي داشتيم
خداي من
خوب رفتند
قرار بود عادي رفتار کنند
چه مرگشون شد نميدونم
چطوري تونست گوشت نخوره؟ بنظر سالم نمياد
يادته وقتي ما توي تعطيلات بوديم باهم؟
باب و من ميرفتيم ماهي گيري و ابجو ميخورديم
منظورم اينه ، باهاشون خيلي خوش ميگذرونديم - Now they're into every fad there is.
همه چي عوض شده کيتي
ولي ما نه
ما کلاسيکيم
ميدوني
ميدج سوتين نپوشيده بود
آره باب هم شورت
ممنون که مو هام رو گرفتي وقتي داشتم...
فقط ممنون بخاطر کفشام
بنظر قرار برگمون رو خراب کردم نه
ببين مشکلي نيست من فکر ميکردم خودم خرابش ميکنم
بعد تو کاملا خرابش کردي پس عاليه
ميدوني با گفتن به من که خرابش کردي ، همينطوري خراب ميشه
و من واقعا کارم خوب بود با ژاکت و قهوه
و نگه داشتن مو هات
آره درسته
هنوز پايه اي ؟
ببين دانا ، ميخوام دوست پسرت باشم
و تمام فکر و ذهنم هستي ساعت کلاسي من رو ميپوشي ؟
آره آره؟
ميدوني ، چرا بعدا بوس نکنيم ؟
درست ، استفراغ
نه ، صبر کن ميدوني چيه ، مهم نيست
تو دوست دخترمي
خوب فورمن ، پسر
شرمنه امشب قضيه دانا
و بردن غذات
مشکلي نيست داداش ؟
باشه مشکلي نيست
ببين ما از مهدکودک با هميم
هيچ دختري نيمتونه بين ما قرار بگيره
عالي شد پسر
پس
اگر دانا باهات بهم زد ...
و با من قرار گذاشت مشکلي نداري ؟
نـه
امشب ، بهاي انجام سکس رو فهميدم
گفت "براي هميشه" مرد
و فکر کنم جدي بود
دهنم حس پنبه ميده ، بنظر پنبه توي دهنمه
کلسو ، زن ها مثل کلوچه ميمونند
و وقتي کلوچه خوردي
هر کاري ميکني براي يک کلوچه ديگه
و اونا اينو ميدونند ، اون الان صاحب تو هست
هايد ، تو مطمئني در مور زنها ميدوني ؟
منظورم اينه هيچوقت دوست دختر نداشتي
خوب در مورد چيه ؟
بهت ميگم در مورد چيه ، ذهن من خالصه پسر
من قرباني زن ها نميشم
من اينجام بدون دوست دختر ، تا به شما ها کمک کنم
پس من يک سوال دارم هايد چقدر خود ارضايي زياده ؟
چيزي مثل اين زياد نيست ، فز
چطور بود ؟
عالي بود؟
مامان گرفتم ازت
کسي اشاره نکرد ، اين کتت قشنگ شده ؟
دانا
کجا رفتي ، که بهتون خوش گذشت
آره بابا ممنون
ميدوني يک ، تکه هويج روي کفشته
آره بابا ، ممنون halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com